[یه نفر]

سپاس که به علمم افزودی!

بفرست بیاد بینیم :-)

[Mehrbod]

سپاس که به علمم افزودی!

بفرست بیاد بینیم :-)

آفرین, اکنون شدی یک دختر خوب (:

برای نمونه اگر گزاره‌یِ:

کد:

<phrase name="list_messages" date="1361487318" username="admin" version="4.2.0"><![CDATA[لیست پیام های خصوصی]]></phrase>

را بکنی:

کد:

<phrase name="list_messages" date="1361487318" username="admin" version="4.2.0"><![CDATA[فهرست پیام های خصوصی]]></phrase>

از آنجاییکه اینجا همه پارسیگویی نمیکنن, "خصوصی" نیازی نیست بشود «خودینه», ولی "لیست" به «فهرست» اندیشه‌یِ خوبیه (خود ات این را بهتر میدانی).




پارسیگر

[یه نفر]

چشم. رویی کمک من حساب کن

[mosafer]

این پست با پیروزی ویرایش شد. هم اکنون آن را دیدن خواهید کرد.

چرا این جمله؟همانندکسانی که بتازگی فارسی اموختند و چنین سخن میگویند

[Mehrbod]

این پست با پیروزی ویرایش شد. هم اکنون آن را دیدن خواهید کرد.

چرا این جمله؟همانندکسانی که بتازگی فارسی اموختند و چنین سخن میگویند

سپاس,

این پرونده را گرفته و بخش‌هایِ ترجمه شده‌یِ نادرست پارسی را بویرایید تا من آنرا بروزرسانم.

چشم. رویی کمک من حساب کن

دو سد گفته چون نیم کردار نیست.

ببینم چه میکنی! (:


پارسیگر

[mosafer]

سپاس,

این پرونده را گرفته و بخش‌هایِ ترجمه شده‌یِ نادرست پارسی را بویرایید تا من آنرا بروزرسانم.

پارسیگر

شما خود در این زمینه توانمند هستید
شاید من اشتباه کردم و جمله درست بود

[Mehrbod]

شما خود در این زمینه توانمند هستید
شاید من اشتباه کردم و جمله درست بود

نه سخن شما درست بود.
من هم توانمند هستم, ولی زمانمند نیستم, اگر زمان دارید بمهر خود اتان بویرایید و باری از روی دوش ما بردارید.


پارسیگر

[mosafer]

نه سخن شما درست بود.
من هم توانمند هستم, ولی زمانمند نیستم, اگر زمان دارید بمهر خود اتان بویرایید و باری از روی دوش ما بردارید.


پارسیگر

گمان نکنم زمان چندانی بطلبد
البته به نگرم نیازی نیست کلا پیغامی دیده شود مثل قبل خوب بود بدون این تشریفات:e405:

[Mehrbod]

گمان نکنم زمان چندانی بطلبد
البته به نگرم نیازی نیست کلا پیغامی دیده شود مثل قبل خوب بود بدون این تشریفات:e405:

پس اگر زمان چندانی نمیخواهد بمهر خود اتان دست به کار شوید (:

[mosafer]

پس اگر زمان چندانی نمیخواهد بمهر خود اتان دست به کار شوید (:

آدم پشیمان میشود انتقادکند :))

مثلا:
این پست با موفقیت ویرایش شد. هم اکنون به آن بازخواهیدگشت


+
این پست با پیروزی ویرایش شد.

این پیروزی مقداری سنگین نیست برای این عملیات؟انگار در جنگی خونین پست را ویرایش کرده ایم :)