بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - نسخه قابل چاپ

+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: فلسفه و منطق (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D9%81%D9%84%D8%B3%D9%81%D9%87-%D9%88-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82)
+--- موضوع: بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B3%DA%A9%E2%80%8C-%D9%88-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C)

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Mehrbod - 07-05-2011

بهمنیار نوشته: درود بر همگی
کتاب Value and Virtue in a Godless Universe درباره ارزش در جهان بیخدا نوشته ویلنبرگ با ترجمه فارسی از نشانی زیر قابل دریافت است. این کتاب به نام ارزش و خوبی در جهان بدون خدا برگردان شده است.

http://www.4shared.com/folder/f3YB_L9E/atheist.html

دوستان گرامی من بدین وسیله از همگی شما سپاسگزارم. اگر دلگرمی های شما نبود شاید هیچگاه این یکی پایان نمی یافت یا نیرویی برای آغاز یکی دیگر پیدا نمی کردم.

با سپاس از تو بهمنیار گرامی، من هنوز همه نسک را نخوانده‌ام، ولی با یک نگاه سرسری
واژگان پارسی که برای خوانندگان ناآشنا مفهوم نباشد را جدا و بازگردانی کردم؛ امیدوارم به کار بیاید.


Chronological:

• چَم = معنی
  
• نگر = نظر
  
• ناهمسان = متفاوت
  
• هر آینه = به هر حال (حال پارسی است)، صرف نظر از هر چیز دیگر
  
• تازی = عربی
  
• کاوُش = تحلیل
  
• بزه = جرم
  
• تازی نامه = قرآن
  
• مایه = دلیل، فرنود، انگیزه
  
• بی‌آزرمی = بی‌احترامی
  
• ناگزیر = مجبور، اجباری
  
• کنش و واکنش = عمل و عکس‌العمل
  
• ژرف = عمیق
  
• هستی = بودن، being
  
• گزاره = جمله‌ای که از نگر منطقی می‌‌تواند تنها یا درست، یا نادرست باشد.
  
• رستاخیز = زندگی پس از مرگ
  
• کنش ورزیدن = کار انجام دادن، فعالیت کردن
  
• راستین = واقعی، حقیقی
  
• کنکاش = بررسی، مشورت
  
• سر راست = مستقیم، یک‌راست
  
• دشواری = مشکل، مسئله
  
• جُستار = مبحث، گفتگو، زمینه گفتمان
  
• فَرگشت = نظریه تکامل
  
• بلند آوازه = مشهور
  
• آمیخته = مخلوط
  
• دست بالا = حداکثر
  
• برانگیختن = تحریک کردن
  
• بسنده = کافی
  
• پیوست مجله = attachment, appendix
  
• سنجش = اندازه گیری
  
• کاربردی = کاربردی
  
• سرشت = ذات
  
• آماج = اهداف
  
• نزیده باشد = زاییده نشده باشد
  
• درخور = ارزشمند، شایسته
  
• انگبین = عسل
  
• گزافه گویی = اغراق
  
• ریخت = حالت، شکل
  
• آغازین = ابتدایی، نخستین
  
• پدافند = دفاع
  
• سرشتین = ذاتی
  
• آزمند = طمعکار
  
• فراوری = تولید
  
• هم‌آورد = رقیب
  
• تاب آوردن = تحمل کردن
  
• انگاشتن = فرض کردن، تئوری دادن
  
• چفت شدن = محکم شدن
  
• دادگرانه منصفانه = منصفانه
  
• یورش = حمله
  
• خودزادآوری = چیزی که خود به خود و از هیچ به هستی می‌آید
  
• انگاره = نگره، تئوری
  
• وابسته = مربوط، مرتبط
  
• فرنود = دلیل
  
• همتا = بدیل
  
• سرچشمه = منبع
  
• نیک‌پیامد‌گرا = کسی که به پیامد کردار خود می‌اندیشد
  
• چالش = اشکال، مسئله غامض
  
• ترازمند = متعادل
  
• بیشینه = حداکثر
  
• فرومایه = پست، ناکس
  
• آذین بستن = تزئین کردن
  
• گیرا، گیراترین = جالب، جذاب‌ترین
  
• هم واگذاری = اعطا کردن
  
• همبود، همبودگاه = جامعه
  
• انبازی = شراکت
  
• دانشیک = علمی
  
• پیشینی، دلیل پیشینی = a priori
  
• شالوده = اساس، بنیان، پایه
  
• ددمنشانه = حیوانی، وحشیانه
  
• بهسازی = بهتر کردن
  
• سامانمند = سیستماتیک
  

Alphabetic:

• آذین بستن = تزئین کردن
  
• آزمند = طمعکار
  
• آغازین = ابتدایی، نخستین
  
• آماج = اهداف
  
• آمیخته = مخلوط
  
• انبازی = شراکت
  
• انگاره = نگره، تئوری
  
• انگاشتن = فرض کردن، تئوری دادن
  
• انگبین = عسل
  
• برانگیختن = تحریک کردن
  
• بزه = جرم
  
• بسنده = کافی
  
• بلند آوازه = مشهور
  
• بهسازی = بهتر کردن
  
• بیشینه = حداکثر
  
• بی‌آزرمی = بی‌احترامی
  
• تاب آوردن = تحمل کردن
  
• تازی = عربی
  
• تازی نامه = قرآن
  
• ترازمند = متعادل
  
• جُستار = مبحث، گفتگو، زمینه گفتمان
  
• خودزادآوری = چیزی که خود به خود و از هیچ به هستی می‌آید
  
• دادگرانه منصفانه = منصفانه
  
• دانشیک = علمی
  
• ددمنشانه = حیوانی، وحشیانه
  
• درخور = ارزشمند، شایسته
  
• دست بالا = حداکثر
  
• دشواری = مشکل، مسئله
  
• راستین = واقعی، حقیقی
  
• رستاخیز = زندگی پس از مرگ
  
• ریخت = حالت، شکل
  
• سامانمند = سیستماتیک
  
• سر راست = مستقیم، یک‌راست
  
• سرشت = ذات
  
• سرشتین = ذاتی
  
• سرچشمه = منبع
  
• سنجش = اندازه گیری
  
• شالوده = اساس، بنیان، پایه
  
• فراوری = تولید
  
• فرنود = دلیل
  
• فرومایه = پست، ناکس
  
• فَرگشت = نظریه تکامل
  
• مایه = دلیل، فرنود، انگیزه
  
• ناهمسان = متفاوت
  
• ناگزیر = مجبور، اجباری
  
• نزیده باشد = زاییده نشده باشد
  
• نگر = نظر
  
• نیک‌پیامد‌گرا = کسی که به پیامد کردار خود می‌اندیشد
  
• هر آینه = به هر حال (حال پارسی است)، صرف نظر از هر چیز دیگر
  
• هستی = بودن، being
  
• هم واگذاری = اعطا کردن
  
• همبود، همبودگاه = جامعه
  
• همتا = بدیل
  
• هم‌آورد = رقیب
  
• وابسته = مربوط، مرتبط
  
• پدافند = دفاع
  
• پیشینی، دلیل پیشینی = a priori
  
• پیوست مجله = attachment, appendix
  
• چالش = اشکال، مسئله غامض
  
• چفت شدن = محکم شدن
  
• چَم = معنی
  
• ژرف = عمیق
  
• کاربردی = کاربردی
  
• کاوُش = تحلیل
  
• کنش و واکنش = عمل و عکس‌العمل
  
• کنش ورزیدن = کار انجام دادن، فعالیت کردن
  
• کنکاش = بررسی، مشورت
  
• گزاره = جمله‌ای که از نگر منطقی می‌‌تواند تنها یا درست، یا نادرست باشد.
  
• گزافه گویی = اغراق
  
• گیرا، گیراترین = جالب، جذاب‌ترین
  
• یورش = حمله
  

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Satan - 07-07-2011

بهمنیار نوشته: برنامه من پس از این چنین است تا مرداد خستگی در می کنم بعد هم پیشنهاد بدهید چه کتابی را برگردان کنیم خودم در نگر دارم که کتاب God - The Failed Hypothesis نوشته VICTOR J. STENGER یا Sam Harris نوشته The End of Faith یا کتابی که شما پیشنهاد می دهید که دست کم امسال دو کتاب از سوی دفترچه به ایرانیان پیش کش شود.

بهمنیار گرامی
نگرتان درباره کتاب Understanding Muhammad نوشته علی سینا چیست؟
البته نخست باید از ایشان پرسش کنیم که آیا پروانه ی انجام این کار را می دهند یا خیر؟

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Russell - 07-08-2011

Satan نوشته: بهمنیار گرامی
نگرتان درباره کتاب Understanding Muhammad نوشته علی سینا چیست؟
البته نخست باید از ایشان پرسش کنیم که آیا پروانه ی انجام این کار را می دهند یا خیر؟

Satan گرامی کتاب کاملش رو دارید؟
من کلاً بنظرم توشته های علی سینا ارزش ترحمه رو دارند.
این کتاب خدا،فرضیه شکست خورده هم کتاب خیلی جالبیست.به نظر من تابستونی یک کتاب رو شروع کنیم ترجمه.

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - بهمنیار - 07-09-2011

Satan نوشته: بهمنیار گرامی نگرتان درباره کتاب Understanding Muhammad نوشته علی سینا چیست؟ البته نخست باید از ایشان پرسش کنیم که آیا پروانه ی انجام این کار را می دهند یا خیر؟

درود بر شما جناب ساتان من چاپ دوم این کتاب را دارم به نگرم دگرگونی اساسی میان چاپ تازه چاپ ششم و چاپ دوم آن هست.

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - havachekhube - 07-09-2011

اجازه.. من هم مقداری انگلیسی بلدم اگر خواستید ترجمه کنید خوشحال می شم چند صفحه کمک کنم

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Satan - 07-09-2011

Russell نوشته: Satan گرامی کتاب کاملش رو دارید؟ من کلاً بنظرم توشته های علی سینا ارزش ترحمه رو دارند.

بله دوست گرامی جناب Russell
چاپ دومش رو دارم، از این لینک دانلود نمایید:

http://www.4shared.com/document/0H-uzxuU/Ali_Sina_-_Understanding_Muham.html[COLOR="Silver"]

---------- ارسال جدید اضافه شده در 02:27 PM ---------- ارسال قبلی در 02:22 PM ----------

[/COLOR]

بهمنیار نوشته: درود بر شما جناب ساتان من چاپ دوم این کتاب را دارم به نگرم دگرگونی اساسی میان چاپ تازه چاپ ششم و چاپ دوم آن هست.

درست است جناب بهمنیار گرامی، نام کتاب هم به Understanding Muhammad and Muslims دگرگون شده ولی به نگرم برگردان همان چاپ دوم هم بسیار ارزشمند باشد.

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - بهمنیار - 07-10-2011

satan نوشته: درست است جناب بهمنیار گرامی، نام کتاب هم به understanding muhammad and muslims دگرگون شده ولی به نگرم برگردان همان چاپ دوم هم بسیار ارزشمند باشد.

گمان می کنید اگر با علی سینا گفتگو کنیم می توان امید داشت که نسخه ای از چاپ نو کتاب را به ما بدهد ؟[color="silver"]

---------- ارسال جدید اضافه شده در 11:06 am ---------- ارسال قبلی در 11:04 am ----------

[/color]

مهربد نوشته: امیدوارم به کار بیاید

درود بر شما و از رنجی که به خود هموار کردید سپاسگزارم بی گمان به کار می خورد

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Russell - 07-10-2011

مهربد نوشته: البته آن را روی http://filedude.com جایی آپلود کنی می‌خوانیم!




من موافق رای گیری هستم. پیشنهاد می‌کنم کتابی پیدا کنیم که این ویژگی‌ها را داشته باشد:

• درباره اسلام و اسلام‌گرایی (و نه مسیحیت) و یا فلسفه و خدا باشد
  
• سبک و کوتاه باشد (کار اولمان هست!)
  
• بازگردانی نشده باشد.
  

بیایید دوباره رای گیری کنیم و دوستانی که وقت دارند ابراز آمادگی کنند.
کتب پیشنهادی خود را هم بگید،من دیروز یک نگاهی به کتاب
God:The Failed Hypothesis,How science shows that God does not exist
که بهمنیار عزیز معرفی کرده بودند میانداختم.
خیلی کتاب روان و ساده یست و از دیدگاه جالب علمی هم به قضیه نگاه کرده.نویسنده معتقده که خدا مساله ای خارج از علم نیست.خود نویسنده هم تحصیلاتش در زمینه فیزیک ذرات،که باعث میشه درباره مباحث قیزیکی با تسلط بالایی بنویسه.این هم لینک کتاب.

دوستان نظرات و پیشنهاداشون رو بگند.

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - Satan - 07-11-2011

بهمنیار نوشته: گمان می کنید اگر با علی سینا گفتگو کنیم می توان امید داشت که نسخه ای از چاپ نو کتاب را به ما بدهد ؟

درود بهمنیار گرامی
امیدوارم چنین باشد و ایشان این لطف را بفرمایند.
من پیشنهاد میکنم یک ایمیل برای ایشان ارسال کنیم و نسخه ی pdf کتاب را درخواست کنیم تا صورتی که تمایل داشتند برایمان بفرستند. همچنین ضمن معرفی فروم و بازگردان دو کتابی که شما انجام داده اید، از ایشان پروانه بگیریم مبنی بر بازگردان کردن کتابشان؟

---

بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی - بهمنیار - 07-12-2011

Russell نوشته: بیایید دوباره رای گیری کنیم و دوستانی که وقت دارند ابراز آمادگی کنند. کتب پیشنهادی خود را هم بگید،من دیروز یک نگاهی به کتاب God:The Failed Hypothesis,How science shows that God does not exist که بهمنیار عزیز معرفی کرده بودند میانداختم. خیلی کتاب روان و ساده یست و از دیدگاه جالب علمی هم به قضیه نگاه کرده.نویسنده معتقده که خدا مساله ای خارج از علم نیست.خود نویسنده هم تحصیلاتش در زمینه فیزیک ذرات،که باعث میشه درباره مباحث قیزیکی با تسلط بالایی بنویسه.این هم لینک کتاب. دوستان نظرات و پیشنهاداشون رو بگند.

درود بر همگی
پیشنهاد من این است که نگر شما در باره برگردان نمودن مقالات چیست؟ می دانید که مقاله پیشروتر از کتاب است سریع می توان نتیجه و پیامد کنش را دید و این مایه دلگرمی می شود. برای نمونه یک مقاله 25 برگی دو هفته زمان می خواهد. مقاله های بسیار هست که از مردم بلندآوازه که مایه انگیزه برای خواننده می شود در حالی که شاید همان نویسنده یک کتاب بیشتر نداشته باشد

Satan نوشته: امیدوارم چنین باشد و ایشان این لطف را بفرمایند.

درود بر شما من به ایشان ایمیل می زنم ولی به نگر می رسد که در واقع می خواهم بگویم دفترچه نمی تواند از ایشان به طور رسمی دعوت کند مثلا ادمین یک کسی را بیابیم که با ایشان آشنا باشد

---