پارسیک: کارواژگان نا/روالمند

پارسیک: کارواژگان نا/روالمند - نسخه قابل چاپ

+- دفترچه (https://daftarche.com)
+-- انجمن: تالارهای ویژه (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87)
+--- انجمن: ادبسار (https://daftarche.com/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D8%B3%D8%A7%D8%B1)
+--- موضوع: پارسیک: کارواژگان نا/روالمند (/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%A7-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AF)

صفحات 1 2 3

پارسیک: کارواژگان نا/روالمند - Mehrbod - 02-21-2013

Sotude نوشته: نمونه هایی از کارواژگان ناروالمند در زبان Deutsch که شما به خوبی با آن آشنا هستید:
(دگرش در واکه ی میانی یا واپسین/ دگرش در واج واپسین)
haben --> hatte --> gehabt
trinken --> trank --> getrunken
sehen --> sah --> gesehen
halten --> hielt --> gehalten

کنون چند کارواژه ی روالمند (با زدایش نشانه ی کارواژه en ؛ همچون پارسی با زدایش نشان idan)
(sagen --> sag (stam
گفتن --> گوی؛ سخنیدن --> سخن

(lernen --> lern (stam
آموختن --> آموز

(spielen --> spiel (stam
بازِستن /baazestan/ = بازی کردن --> باز (هرچند که همسان با کارواژه ی باختن/بازیدن درآمد!!!!!)

و.....
من می گویم هستش (وجود) کارواژه های ناروالمند، نشان از بی مایگی (غنی نبودن) و بیخودی (مزخرف بودن) زبان نیست، بلکه (به نگر من) نشان از پیوند زبان با گذشته و پیشینه ی خود دارد ،همچنانکه من و شما می دانیم، زبان Deutsch در همسنجی با زبان های دیگر، بسیاری از ویژگی های باستاین خود را نگه داشته است و دگرش کمی داشته است (در همسنجی با زبان پارسی که بیش از 3 دوره (پارسیک؟!!) دگرش بنیادین داشته و یا در همسنجی با انگلیش که 3 دوره (پارسیک؟!!) دگرش بنیادین داشته (old eng. --> mid. eng --> modern Eng)

ستوده جان یعنی میخواهی بگویی به اندازه این ڃند رَژ کُدی که من نوشتم هم نمیتوانی کارواژگان را صرف کنی و ناروالمند میبینی‌اشان؟

کد:
import re

def konundis(verb):

  "Âhanješe bone konun az kârvâže"

  ret = None

  mapped = [

    ['(.*?)oftan', '%sub'],

    ['(.*?)aftan', '%sâv'], ['(.*?)âftan', '%sâv'],

    ['(.*?)eštan', '%sis'],

    ['(.*?)(štan|štân)', '%sr'],

    ['(.{1,3})astan', '%san'],

    ['(.*?)xtan', '%sz'],

    ['(.*?)udan', '%sây'],

    ['(.*?)ostan', '%suy'],

    ['(.{1,2})idan', '%sin'],

    ['(.{1,2})stan', '%ss'],

    ['(.*?)(adan|idan|âdan|dan|estan|stan)', '%s'],

  ]

  for dis, fmt in mapped:

    if re.match(dis, verb):

      ret = fmt % re.match(dis, verb).groups()[0]

      break

  assert ret, "Kârvâžeye nâšenâxte: '%s'" % verb

  return ret

این برنامه بسیار ساده میتوانم با دل‌استواری بگویم بیشتر از 95% کارواژگان پارسیک را بی هیڃ ایرنگی صرف میکند, از خودت بشرم!!

برآیه‌یِ برنامه:

کد:
>>> verbs = sorted(list(set('''tâftan bâftan raftan softan didan šenoftan šenidan nemudan goftan âmadan neveštan xaridan negâštan âgâštan bardâštan bordan

tavânestan pardâxtan šostan dusidan navâxtan šekastan ârvinestan kâštan gaštan xistan bastan rastan âšoftan yâftan âmudan sotudan âludan

'''.split())))

>>> for verb in verbs:

    print(verb, '—>', konundis(verb))

bardâštan —> bardâr

bastan —> ban

[color=red]bordan —> bor[/COLOR] نکته: این همانیه که میگویی روالمنده :21:

[color=red]bâftan —> bâb[/COLOR]

[color=red]didan —> din[/COLOR]

dusidan —> dus

gaštan —> gar

[color=red]goftan —> gub[/COLOR]

kâštan —> kâr

navâxtan —> navâz

negâštan —> negâr

nemudan —> nemây

neveštan —> nevis

pardâxtan —> pardâz

raftan —> râv

[color=red]rastan —> ran[/COLOR]

[color=red]softan —> sub[/COLOR]

sotudan —> sotây

tavânestan —> tavân

tâftan —> tâb

xaridan —> xar

xistan —> xis

yâftan —> yâb

âgâštan —> âgâr

âludan —> âlây

[color=red]âmadan —> âm[/COLOR]

âmudan —> âmây

ârvinestan —> ârvin

âšoftan —> âšub

šekastan —> šekan

[color=red]šenidan —> šen[/COLOR] یکی دیگر از آنهایی که میگفتی روالمنده!

[color=red]šenoftan —> šenub[/COLOR]

šostan —> šuy

به این میگویند PoC یا Proof of Concept که من دوست دارم بدانم ڃه کسی میتواند همین را در انگلیسی بهمین سادگی بِبرنامه‌ریزد (: