دفترچه

این هم لیست برخی از واژگان به دو خط فارسی و تاجیکی. مهربد فکر کنم قبلا به این خط ِ سریلیک دلبستگی داشتی/همچنان داری، درسته؟

[TABLE]
[TR="class: px"wysiwyg_dashes_tr""]
[TH="bgcolor: #c0c0c0"]farsi
[/TH]
[TH="bgcolor: #c0c0c0"]tajiki
[/TH]
[/TR]
[TR]
[TD] شنبه
[/TD]
[TD]шанбе[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آب[/TD]
[TD]об[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آدم[/TD]
[TD]одам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آدمان[/TD]
[TD]одамон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آزاد[/TD]
[TD]озод[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آزادی[/TD]
[TD]озоди[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آزادیخواه
[/TD]
[TD]озодихох[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آزمایی[/TD]
[TD]озмоӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آژانس[/TD]
[TD]Ожонс[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آسیا[/TD]
[TD]Осиё[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آشنا[/TD]
[TD]ошно[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آشنایی[/TD]
[TD]ошной[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آغاز[/TD]
[TD]Оғоз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آفرینش[/TD]
[TD]офариниш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آمد[/TD]
[TD]омад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آن[/TD]
[TD]он[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آنها[/TD]
[TD]онҳо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آور[/TD]
[TD]овар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آورد[/TD]
[TD]оварад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آیا[/TD]
[TD]оё[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آید[/TD]
[TD]ояд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آیم[/TD]
[TD]оям[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آیند[/TD]
[TD]оянд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]آینده[/TD]
[TD]оянда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اتمی[/TD]
[TD]Атумӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اتهام[/TD]
[TD]иттиҳом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اجبار[/TD]
[TD]ичбор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]احساس[/TD]
[TD]ехсос[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]احمد[/TD]
[TD]Ахмад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]احمدی[/TD]
[TD]Ахмади[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ارائه[/TD]
[TD]ироа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اردن[/TD]
[TD]Урдун[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ارزش[/TD]
[TD]арзиш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]از[/TD]
[TD]аз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ازبکستان[/TD]
[TD]Ӯзбакистон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]است[/TD]
[TD]аст[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]استقرار[/TD]
[TD]истиқрор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اسرار[/TD]
[TD]асрор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اسلام[/TD]
[TD]Ислом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اسلامی[/TD]
[TD]Исломи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اش[/TD]
[TD]аш
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اشتباه[/TD]
[TD]иштибоҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اعضای[/TD]
[TD]аъзои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]افغان[/TD]
[TD]афғон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]افغانستان[/TD]
[TD]Афғонистон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]افغانی[/TD]
[TD]афғонӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اقل[/TD]
[TD]акал[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]البرادعی[/TD]
[TD]Албародаӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]الملgی[/TD]
[TD]алмилали[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ام[/TD]
[TD]ам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اما[/TD]
[TD]Аммо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]امام[/TD]
[TD]Имом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]امامعلی[/TD]
[TD]Имомали[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]امتیاز[/TD]
[TD]имтиёз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]امتیازی[/TD]
[TD]имтиёзӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]امروز[/TD]
[TD]имрӯз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انتخاب[/TD]
[TD]интихоб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انتخابی[/TD]
[TD]интихоби[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انجام[/TD]
[TD]анҷом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اند[/TD]
[TD]анд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انرژی[/TD]
[TD]Инержи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انگلیس[/TD]
[TD]инглис[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]انگلیسی[/TD]
[TD]инглисӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]او[/TD]
[TD]у[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اوایل[/TD]
[TD]авоил[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اول[/TD]
[TD]аввал[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اکتبر[/TD]
[TD]октябр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ایران[/TD]
[TD]эрон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]این[/TD]
[TD]ин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اینترنت[/TD]
[TD]интернет[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]اینترنتی[/TD]
[TD]интернети[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]با[/TD]
[TD]бо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بابا[/TD]
[TD]бобо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بار[/TD]
[TD]бор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باز[/TD]
[TD]боз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بازی[/TD]
[TD]бози[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باشد[/TD]
[TD]бошад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باشم[/TD]
[TD]бошам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باشند[/TD]
[TD]бошанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باشید[/TD]
[TD]бошед[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بال[/TD]
[TD]бол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بالا[/TD]
[TD]боло[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باید[/TD]
[TD]бояд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]باید[/TD]
[TD]бояд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بحرین[/TD]
[TD]Баҳрайн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بدم[/TD]
[TD]будам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بدهند[/TD]
[TD]бидиҳанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بر[/TD]
[TD]бар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برابر[/TD]
[TD]баробари[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برابرند[/TD]
[TD]баробаранд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برادروار[/TD]
[TD]бародарвор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برای[/TD]
[TD]барои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برایم[/TD]
[TD]бароям[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بردار[/TD]
[TD]бардор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بردارد[/TD]
[TD]бардорад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بردارم[/TD]
[TD]бардорам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برداری[/TD]
[TD]бардори[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برساند[/TD]
[TD]бирасонад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برسانند[/TD]
[TD]бирасонанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برگزار[/TD]
[TD]баргузор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]برگزیده[/TD]
[TD]Баргузида[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بروز[/TD]
[TD]Ба рӯз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بعد[/TD]
[TD]баъд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بعدازظهر[/TD]
[TD]баъд аз зӯҳр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بلکه[/TD]
[TD]балки[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بنی‌[/TD]
[TD]Бани[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بنی‌آدم[/TD]
[TD]Баниодам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]به[/TD]
[TD]ба[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بهبهانی[/TD]
[TD]Бехбахони[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بهتر[/TD]
[TD]беҳтар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بهترین[/TD]
[TD]беҳтарин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بود[/TD]
[TD]буд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بودم[/TD]
[TD]будам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بودند[/TD]
[TD]буданд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بویژه[/TD]
[TD]Бавижа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بی[/TD]
[TD]Би[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بیرون[/TD]
[TD]берун[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بیرونی[/TD]
[TD]беруни[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بین[/TD]
[TD]Байн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بیند[/TD]
[TD]бинад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بینم[/TD]
[TD]бинам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]بیننده[/TD]
[TD]бинанда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پا[/TD]
[TD]по[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پایان[/TD]
[TD]поён[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پاینده[/TD]
[TD]поянда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پدر[/TD]
[TD]пидар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پذیرش[/TD]
[TD]пазириш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پس[/TD]
[TD]пас[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پنج[/TD]
[TD]Панҷ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پنجاه[/TD]
[TD]панҷоҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پنجشنبه[/TD]
[TD]Панҷшанбе[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پیدا[/TD]
[TD]пайдо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پیروز[/TD]
[TD]пирӯз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پیروزی[/TD]
[TD]Пирӯзи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پیشنهاد[/TD]
[TD]Пешниҳод[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]پیکرند[/TD]
[TD]пайкаранд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تاجیک[/TD]
[TD]Тоҷик[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تاجیکستان[/TD]
[TD]Тоҷикистон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تاجیکی[/TD]
[TD]Тоҷикӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تازه[/TD]
[TD]Тоза[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تبریک[/TD]
[TD]табрик[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تدوین[/TD]
[TD]тадвин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ترتیب[/TD]
[TD]тартиб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تغییر[/TD]
[TD]тағйир[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تلویزیون[/TD]
[TD]Телевизиюн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تمام[/TD]
[TD]tамом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تمامی[/TD]
[TD]tамоми[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تنش[/TD]
[TD]таниш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تنگ[/TD]
[TD]танг[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]توانید[/TD]
[TD]тавонед[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تولد[/TD]
[TD]Таваллуд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تیم[/TD]
[TD]тим[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]تیمهای[/TD]
[TD]тимҳои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ثبات[/TD]
[TD]субот[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جا[/TD]
[TD]ҷо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جام[/TD]
[TD]Ҷом[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جامعه[/TD]
[TD]ҷомеъаи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جای[/TD]
[TD]ҷой[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جمهوری[/TD]
[TD]чумхури[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جنبش[/TD]
[TD]Ҷунбиш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جهانی[/TD]
[TD]ҷаҳонӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جوان[/TD]
[TD]ҷавон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جوانان[/TD]
[TD]ҷавонон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]جوهر[/TD]
[TD]чавхар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چرا[/TD]
[TD]чаро[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چنان[/TD]
[TD]чунон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چه[/TD]
[TD]чи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چهار[/TD]
[TD]чаҳор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چو[/TD]
[TD]Чу[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]چون[/TD]
[TD]чун[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حد[/TD]
[TD]хад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حرکت[/TD]
[TD]харакат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حس[/TD]
[TD]хис[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حساب[/TD]
[TD]ҳисоб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حقوق[/TD]
[TD]ҳуқуқ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حملات[/TD]
[TD]ҳамалот[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]حکم[/TD]
[TD]ҳукм[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خاک[/TD]
[TD]хоки[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خبر[/TD]
[TD]Хабар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خبری[/TD]
[TD]хабари[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خرج[/TD]
[TD]харҷ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خط[/TD]
[TD]хат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خلاصه[/TD]
[TD]Хулоса[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خنده[/TD]
[TD]xанда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خواست[/TD]
[TD]хост[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خواهند[/TD]
[TD]хоҳанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]خود[/TD]
[TD]худ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داد[/TD]
[TD]Дод[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دادگاه[/TD]
[TD]Додгоҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دار[/TD]
[TD]дор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دارد[/TD]
[TD]дорад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دارم[/TD]
[TD]дорам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دارند[/TD]
[TD]доранд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داری[/TD]
[TD]дорӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داستان[/TD]
[TD]достон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داستانها[/TD]
[TD]достонҳо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داستانهای[/TD]
[TD]достонҳои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داستانی[/TD]
[TD]достонӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داشت[/TD]
[TD]дошт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داشتم[/TD]
[TD]доштам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داشتند[/TD]
[TD]доштанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]داشته[/TD]
[TD]дошта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دانم[/TD]
[TD]донам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]در[/TD]
[TD]дар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]درخواست[/TD]
[TD]дархости[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]درد[/TD]
[TD]дард[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دریافت[/TD]
[TD]Дарёфт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دریافتی[/TD]
[TD]Дарёфти[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دست[/TD]
[TD]даст[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دستبالا[/TD]
[TD]дастболо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دفاع[/TD]
[TD]дифоъ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دگر[/TD]
[TD]дигар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دل[/TD]
[TD]Дил[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دلار[/TD]
[TD]дулор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دلتنگ[/TD]
[TD]дилтанг[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دلتنگی[/TD]
[TD]дилтанги[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دلم[/TD]
[TD]Дилам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دنیا[/TD]
[TD]дунё[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دو[/TD]
[TD]ду[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوباره[/TD]
[TD]дубора[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دور[/TD]
[TD]дур[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوربین[/TD]
[TD]дурбин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوست[/TD]
[TD]дуст[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوستان[/TD]
[TD]дустон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوستدار[/TD]
[TD]дустдор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوستی[/TD]
[TD]дусти[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوشنبه[/TD]
[TD]Душанбе[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دولت[/TD]
[TD]Давлати[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دوم[/TD]
[TD]дувум[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دومین[/TD]
[TD]дувумин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دید[/TD]
[TD]дид[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیدار[/TD]
[TD]Дидор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیدم[/TD]
[TD]дидам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیدن[/TD]
[TD]дидан[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیدنی[/TD]
[TD]дидани[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیده[/TD]
[TD]дида[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیگر[/TD]
[TD]дигар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]دیکتاتور[/TD]
[TD]диктотур[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]را[/TD]
[TD]ро[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رابطه[/TD]
[TD]робита[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]راحت[/TD]
[TD]роҳат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رحم[/TD]
[TD]Рахм[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رحمان[/TD]
[TD]Рахмон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رسان[/TD]
[TD]расон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رساند[/TD]
[TD]расонад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رسانند[/TD]
[TD]расонанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رسید[/TD]
[TD]расид[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رسیده[/TD]
[TD]расида[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]رهبر[/TD]
[TD]рахбар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]روز[/TD]
[TD]рӯз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]روزگار[/TD]
[TD]рӯзгор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ز[/TD]
[TD]зи[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زبان[/TD]
[TD]забон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زد[/TD]
[TD]зад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زدم[/TD]
[TD]задам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زدن[/TD]
[TD]задан[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زدند[/TD]
[TD]заданд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زنده[/TD]
[TD]зинда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زور[/TD]
[TD]зӯр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زورآزمایی[/TD]
[TD]зӯрозмоӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زورگویی[/TD]
[TD]зургуй[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زیبا[/TD]
[TD]Зебо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زیبائی[/TD]
[TD]Зебоӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زیبایی[/TD]
[TD]Зебоӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]زیر[/TD]
[TD]зер[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ساخت[/TD]
[TD]сохт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ساختم[/TD]
[TD]сохтам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ساختند[/TD]
[TD]сохтанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ساخته[/TD]
[TD]сохта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سازمان[/TD]
[TD]созмон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سازنده[/TD]
[TD]созанда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سال[/TD]
[TD]сол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سعدی[/TD]
[TD]Саъдӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سغد[/TD]
[TD]Суғд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سفر[/TD]
[TD]сафар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سن[/TD]
[TD]син[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سه[/TD]
[TD]се[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سکوت[/TD]
[TD]сукут[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سی[/TD]
[TD]сӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سیاست[/TD]
[TD]сиёсат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سیاسی[/TD]
[TD]сиёси[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سیم[/TD]
[TD]Сим[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سیما[/TD]
[TD]Симо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سیمین[/TD]
[TD]Симин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شاد[/TD]
[TD]шод[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شادی[/TD]
[TD]шоди[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شد[/TD]
[TD]шуд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شدم[/TD]
[TD]шудам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شده[/TD]
[TD]шуда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شدید[/TD]
[TD]шадид[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شرم[/TD]
[TD]шарм[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شش[/TD]
[TD]шаш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شما[/TD]
[TD]Шумо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شمال[/TD]
[TD]шимол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شنبه[/TD]
[TD]шанбе[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شنوم[/TD]
[TD]шунавам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]شهر[/TD]
[TD]шаҳр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صاحب[/TD]
[TD]соҳиб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صبر[/TD]
[TD]сабр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صدا[/TD]
[TD]садо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صدای[/TD]
[TD]садои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صفحه[/TD]
[TD]сахфа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]صفر[/TD]
[TD]сифр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ضمن[/TD]
[TD]Зимн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ضمنا[/TD]
[TD]Зимнан[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]طرف[/TD]
[TD]тараф[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]طرفدار[/TD]
[TD]тарафдор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]طرفین[/TD]
[TD]тарафайн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ظهر[/TD]
[TD]зӯҳр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عادی[/TD]
[TD]одди[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عزیز[/TD]
[TD]азиз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عشق[/TD]
[TD]ишқ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عضوها[/TD]
[TD]узвҳо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عضوی[/TD]
[TD]узве[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عضویت[/TD]
[TD]узвият[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عقل[/TD]
[TD]ақл[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]علی[/TD]
[TD]али[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عکس[/TD]
[TD]акс[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]عکسهایش[/TD]
[TD]аксхояш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]غرب[/TD]
[TD]ғарб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]غربی[/TD]
[TD]ғарбӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]غیر[/TD]
[TD]ғайри[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فارس[/TD]
[TD]форси[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فارسی[/TD]
[TD]форси[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فاش[/TD]
[TD]фош[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فلسطین[/TD]
[TD]Фаластин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فوتبال[/TD]
[TD]футбол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فوتبالبازان[/TD]
[TD]Футболбозон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فکر[/TD]
[TD]фикр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فیلم[/TD]
[TD]филм[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]فیلمبرداری[/TD]
[TD]филмбардори[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قابل[/TD]
[TD]Қобил[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قبل[/TD]
[TD]қабл[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قدم[/TD]
[TD]кадам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قدیم[/TD]
[TD]кадим[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قدیمی[/TD]
[TD]кадими[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قرار[/TD]
[TD]қарор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قرغیزستان[/TD]
[TD]Қирғизистон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قهرمان[/TD]
[TD]қаҳрамон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]قهرمانی[/TD]
[TD]қаҳрамони[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گان[/TD]
[TD]гон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گاه[/TD]
[TD]гоҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گذشت[/TD]
[TD]гузашт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گذشتم[/TD]
[TD]гузаштам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گذشتند[/TD]
[TD]гузаштанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گذشته[/TD]
[TD]гузашта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گر[/TD]
[TD]гар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گرفت[/TD]
[TD]гирифт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گرفته[/TD]
[TD]гирифта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گروه[/TD]
[TD]гурӯҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گریه[/TD]
[TD]гиря[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گزارش[/TD]
[TD]гузориш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گفت[/TD]
[TD]гуфт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گل[/TD]
[TD]Гул[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گلی[/TD]
[TD]Гуле[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گوهرند[/TD]
[TD]гавҳаранд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]گوید[/TD]
[TD]гӯяд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]لبنان[/TD]
[TD]Лубнон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]لحاظ[/TD]
[TD]лиҳоз[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مادر[/TD]
[TD]модар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ماه[/TD]
[TD]моҳ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]محاکمه[/TD]
[TD]муҳокима[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]محمد[/TD]
[TD]Муҳаммад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مدت[/TD]
[TD]муддат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مدتی[/TD]
[TD]муддати[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مدیر[/TD]
[TD]мудир[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مرحله[/TD]
[TD]марҳала[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مرد[/TD]
[TD]мард[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مردم[/TD]
[TD]Мардум[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مرده[/TD]
[TD]Мурда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مردی[/TD]
[TD]марде[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مسابقات[/TD]
[TD]мусобиқот[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مسابقه[/TD]
[TD]мусобиқа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مساوی[/TD]
[TD]мусови[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مظنون[/TD]
[TD]мазнун[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]معلم[/TD]
[TD]муаллим[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مغلوب[/TD]
[TD]мағлуб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]من[/TD]
[TD]ман[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مناسبت[/TD]
[TD]муносабат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]منتخب[/TD]
[TD]мунтахаб[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]منزلت[/TD]
[TD]манзилат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]منطقه[/TD]
[TD]минтақа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مهدی[/TD]
[TD]Мехди[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]مولوی[/TD]
[TD]Мавлавӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]می[/TD]
[TD]ме[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میان[/TD]
[TD]миёни[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میزبان[/TD]
[TD]мизбон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میزبانان[/TD]
[TD]мизбонон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میگوید[/TD]
[TD]мегӯяд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میلیون[/TD]
[TD]милюн[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]میکنند[/TD]
[TD]мекунанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نادیده[/TD]
[TD]нодида[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نبود[/TD]
[TD]набуд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نپال[/TD]
[TD]Непол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نخواهد[/TD]
[TD]нахохад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نخواهم[/TD]
[TD]нахохам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نخواهند[/TD]
[TD]нахоханд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نخواهید[/TD]
[TD]нахохед[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نژاد[/TD]
[TD]нажод[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نسبت[/TD]
[TD]нисбат[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نشر[/TD]
[TD]нашр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نظر[/TD]
[TD]Назар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نفر[/TD]
[TD]нафар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نقش[/TD]
[TD]Нақш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نماند[/TD]
[TD]намонад[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نمایند[/TD]
[TD]намоянд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نمی[/TD]
[TD]наме[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نه[/TD]
[TD]на[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نهایی[/TD]
[TD]ниҳои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نویسان[/TD]
[TD]нависон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نیا[/TD]
[TD]ниё[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نیاکان[/TD]
[TD]ниёкон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نیاکانی[/TD]
[TD]ниёкони[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نیز[/TD]
[TD]низ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]نیست[/TD]
[TD]нест[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ها[/TD]
[TD]ҳо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]های[/TD]
[TD]ҳои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هایش[/TD]
[TD]хояш[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هستند[/TD]
[TD]хастанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هشت[/TD]
[TD]хшфт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هفت[/TD]
[TD]хафт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هفته[/TD]
[TD]хафта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هم[/TD]
[TD]ҳам[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همان[/TD]
[TD]хамон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همدل[/TD]
[TD]хамдил[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همسالان[/TD]
[TD]ҳамсолон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همفکر[/TD]
[TD]хамфикр[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همه[/TD]
[TD]Ҳама[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]همین[/TD]
[TD]хамин[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هنر[/TD]
[TD]ҳунар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]هنرنمایی[/TD]
[TD]ҳунарнамоӣ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]و[/TD]
[TD]у[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]وبلاگ[/TD]
[TD]веблог[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]وجدانند[/TD]
[TD]виҷдонанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]وسیله[/TD]
[TD]васила[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]وگرنه[/TD]
[TD]вагарна[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ولایت[/TD]
[TD]вилоят[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ولایتی[/TD]
[TD]вилояти[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ویژه[/TD]
[TD]вижа[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یكدیگر[/TD]
[TD]якдигар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کاتماندو[/TD]
[TD]Катманду[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کار[/TD]
[TD]кор[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کاش[/TD]
[TD]Кош[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کامل[/TD]
[TD]комил[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کانال[/TD]
[TD]конол[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کجا[/TD]
[TD]Кучо[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کجایند[/TD]
[TD]Кучоянд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کرد[/TD]
[TD]кард[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کردند[/TD]
[TD]карданд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کرده[/TD]
[TD]карда[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کشور[/TD]
[TD]кишвар[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کشورهای[/TD]
[TD]кишварҳои[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کل[/TD]
[TD]кул[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کلان[/TD]
[TD]калон[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کما[/TD]
[TD]кома[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کنفرانس[/TD]
[TD]кунфаронс[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]کنند[/TD]
[TD]кунанд[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]که[/TD]
[TD]ки[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ی[/TD]
[TD]и[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یا[/TD]
[TD]ё[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یافت[/TD]
[TD]ёфт[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یافته[/TD]
[TD]ёфта[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یمن[/TD]
[TD]Яман[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یک[/TD]
[TD]як[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]یکجا[/TD]
[TD]якҷо[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

کاریاریِ همگاهِ PN[sup]2[/sup]

نمونه‌یِ زنده از "پارسیگر" در سخنگاه گفتگو:

معرفی سایت « paarsig - برابر دهی واژگان پارسی » ( به گردانندگی Mehrbod Varaste )


کاربران این کاریاری همگی از یک database همباز خواهند بهریست و با
بروزرسانی واژه‌ها, نوشته‌ها نیز بفراخور و در درازای زمان بروزرسانی خواهند شد.





پارسیگر

با سپاس از کاربران نرم‌افزار, هر چه بیشتر واژه‌ها بهریسته شوند, بهتر و بالاتر در گوگل فهرست میشوند

شیوه‌یِ کار با pn2:

برای دسترسی: PN2 - Root

در داده‌بانک pn2 ساختار یک واژه اینگونه است:

vâže
————pes = به دبیره‌یِ پارسوتازیک
————âreš
————————desc
————————pes
————————en
————————de
————————erefs = بنمایه‌ها
————————...
————...

برای نمونه, در واژه‌یِ vir با دو آرِش داریم:

vir
————pes = ویر
————âreš0
————————desc = 'حافظه; یاد;'
————————en = 'memory'
————————...
————âreš1
————————desc = 'ذهن'
————————en = 'mind'
————————de = 'Verstand'
————————...
————...

با فرمان‌هایِ زیر میتوان بتندی و آسانی آرش یا واژگان را زدود یا ویراست.

برای نمایش چگونگی کار, ما کارواژه‌یِ «سوختن» را نخست میافزاییم:

افزودن واژه/کارواژه

new suxtan سوختن en=burn v=1 de=brennen

پراسنج v کوتاهیده‌یِ verb بوده و میگوید که کارواژه افزوده‌ایم.

افزودن آرِشِ نو

ns suxtan آتش گرفتن en=test

زدایش آرش

ds suxtan 1

برای دیدن فرجام کار: PN2 - suxtan


زدایش واژه

del suxtan

در هر بخش از کار, برای دیدن دگرش‌ها میتوانید از PN2 ببهرید.




پارسیگر