دفترچه

چه عجب یکی حرفای ما را باور کرد!
سپاس ناخدا...

یه نفر نوشته: sonixax عزیز،
(اسمت چجوری تلفظ میشه؟! :-| )
من باز هم میگم که عرب زبان ها به راحتی متوجه این جمله می شوند..
مشکل من اینه که نمیتونم با جمله و کلمه بازی کنم تا تورو متقاعد کنم..
وگرنه اگر بلد بودم مغلطه کنم، حال و روزم این نبود..

میشه بگی کدوم درسته؟
- لطفا سیگار نکشید!
- سیگار کشیدن ممنوع!
- استعمال دخانیات ممنوع!
- دود نکنید!
- سیگارتان را روشن نکنید!

ببین همه این جمله ها یک معنی رو میده. ولی شما توی گوگل ترنس بنویس no smoking . خب معلومه نمیاد 100تا ترجمه بهت بده..
یه ترجمه میده . حالا کدوم ترجمه؟ اونی که توی حافظه اش هست! به همین راحتی
ولی دلیل نمیشه جمله های دیگه منسوخ شده باشند!!!
بیشتر دقت کن فرزندم

فکر نکنم بیش از این نیازی به توضیح باشد !
بروید دبی ، عربستان ، عراق و ... جلوی هر عربی را خواستید بگیری . استعمال دخانیات ممنوع را بهش نشان بدهید و بپرسید معنیش چیست ! خلاص

بابا چرا اینقد پارسیک پارسیک میکنید! یه نیگا به اون نوار اصلی بندازین^ امتیازت خبر استفاده امکانات... کارتون سخته