Terms — پیمان‌نامهٔ دفترچه

2026-08-20

The English text governs. The Persian under each clause is a translation of it, kept in step with it, and where the two differ the English is what applies.

نوشتهٔ انگلیسی، نوشتهٔ اصلی است. پارسیِ زیرِ هر بند برگردانِ آن است و همراهِ آن نگه داشته می‌شود؛ اگر دو نوشته ناهمساز شوند، انگلیسی روا است.

This says what Daftarche is, what it asks of you, and what it is and is not answerable for. It is written to be read.

1. Who this covers

Daftarche is a public forum. By making an account, signing in, or writing here you accept these terms and are bound by them. If you do not accept any part of them, do not make an account and do not write.

۱. این پیمان بر که است

دفترچه یک سخنگاهِ همگانی است. با ساختنِ شناسه، درون‌آمدن، یا نوشتن در اینجا، این پیمان‌نامه را می‌پذیرید و بدان پایبند می‌شوید. اگر بخشی از آن را نمی‌پذیرید، شناسه نسازید و ننویسید.

2. Your age

Daftarche is for adults. By making an account you confirm that you are at least 18 years old. If we learn that an account belongs to someone younger, it is closed.

۲. سالِ شما

دفترچه برای بزرگسالان است. با ساختنِ شناسه گواهی می‌دهید که دستِ‌کم ۱۸ سال دارید. اگر روشن شود شناسه‌ای از آنِ کسی کم‌سال‌تر است، بسته می‌شود.

3. This place is public

Anything you write in a public room can be read by anyone: members, strangers, search engines, and anyone who keeps or copies the page. Something you delete may remain in copies, in outside archives and in search engine caches, and Daftarche can remove it only from its own server. Do not write anything whose staying public would cost you.

۳. اینجا همگانی است

هرچه در تالارهای همگانی بنویسید را هر کسی می‌خواند: هموند و ناهموند، جویشگرها، و هر کسی که برگ را نگه دارد یا از آن رونوشت بگیرد. نوشته‌ای که پاک می‌کنید ممکن است در رونوشت‌ها، در بایگانی‌های بیرونی و در حافظهٔ جویشگرها بماند؛ دفترچه توانِ برداشتنِ آن را از جایی جز کارسازِ خود ندارد. چیزی ننویسید که آشکار ماندنش برای شما گران تمام می‌شود.

4. What you write stays yours

You keep the copyright in what you write. By posting it here you give Daftarche a licence — worldwide, royalty-free and non-exclusive — to store it, display it, copy it, archive it and distribute it as part of this forum and its archive.

That licence continues for what you have already written after you leave. A conversation belongs to everyone who spoke in it, and taking one side of it away makes nonsense of what the others wrote.

۴. نوشتهٔ شما از آنِ شماست

حقِ پدیدآوریِ آنچه می‌نویسید نزدِ خودتان می‌ماند. با گذاشتنِ آن در اینجا به دفترچه پروانه‌ای می‌دهید — جهانی، بی‌پول و بی‌انحصار — که آن را نگه دارد، بنمایاند، رونوشت بگیرد، بایگانی کند و همچون بخشی از همین سخنگاه و بایگانیِ آن پخش کند.

این پروانه پس از رفتنِ شما نیز بر آنچه نوشته‌اید می‌ماند. یک گفت‌وگو از آنِ همهٔ کسانی است که در آن سخن گفته‌اند، و برداشتنِ یک سویهٔ آن، نوشتهٔ دیگران را بی‌معنا می‌کند.

5. Daftarche is not answerable for what members write

Every post belongs to whoever wrote it and they answer for it. Daftarche does not read or vet posts before they appear, does not endorse them, and they are not the views of the people who run it. If something is unlawful where you are, that is between you and the law there.

۵. دفترچه پاسخگویِ نوشتهٔ هموندان نیست

هر نوشته از آنِ نویسنده‌اش است و او پاسخگویِ آن است. دفترچه نوشته‌ها را پیش از نمایش نمی‌خواند و نمی‌سنجد، آن‌ها را تأیید نمی‌کند، و آن‌ها دیدگاهِ گردانندگان نیستند. اگر نوشته‌ای در جایی که شما هستید ناروا باشد، این میانِ شما و قانونِ آنجاست.

6. What may not be posted

  • Threats, harassment, stalking, or incitement to violence.
  • Revealing anyone's real name, address, telephone number or any other identifying detail without their consent.
  • Anything depicting a child in a sexual situation. This one has no edge cases.
  • Impersonating someone else, or taking a name meant to be mistaken for another member's.
  • Malware, deceptive links, spam and unsolicited advertising.
  • Attempting to break the forum, to read data that is not yours, to overload it, or to crawl it automatically without permission.
  • Text, images or files belonging to someone else which you have no right to post.
  • Anything that is a crime where the forum's server stands.

۶. آنچه در اینجا نمی‌توان نوشت

  • تهدید، آزار، پیگردِ کسی، یا برانگیختن به خشونت.
  • آشکار کردنِ نامِ راستین، نشانی، شماره یا هر شناسهٔ کسی، بی‌خواستِ خودش.
  • هر آنچه کودکان را در موقعیتی جنسی بنمایاند. این یکی کرانه ندارد.
  • خود را کسِ دیگر نمایاندن، یا شناسه‌ای ساختن که با نامِ دیگری اشتباه شود.
  • بدافزار، پیوندِ فریب‌کارانه، هرزنامه و آگهیِ ناخواسته.
  • کوشش برای شکستنِ سخنگاه، خواندنِ داده‌ای که از آنِ شما نیست، بارگذاریِ بیش از اندازه، یا خزیدنِ خودکار بی‌پروانه.
  • نوشته، نگاره یا پرونده‌ای از آنِ کسِ دیگر، بی‌آنکه حقِ گذاشتنش را داشته باشید.
  • آنچه در جایی که کارسازِ دفترچه ایستاده بزه شمرده می‌شود.

7. Moderation

The people who run the forum may remove, close or move any post, and may suspend or close any account, with or without notice. Daftarche is under no obligation to monitor everything written here, and removing one thing does not mean accepting the rest.

۷. سرپرستی

گردانندگان می‌توانند هر نوشته را بردارند، ببندند یا جابه‌جا کنند، و هر شناسه را بازدارند یا ببندند — با آگاه کردن یا بی آن. دفترچه ناچار به پاییدنِ همهٔ نوشته‌ها نیست، و برداشتنِ یکی به معنایِ پذیرفتنِ باقی نیست.

8. Reporting something

If you believe something here is unlawful or breaks clause 6, say where it is and what is wrong with it. Clause 19 says where to write. You do not need an account to report something — the person who most needs this is usually the one who has none.

۸. آگاه کردنِ ما

اگر نوشته‌ای را ناروا می‌بینید یا بندِ ۶ را شکسته می‌بینید، بگویید کجاست و چه ایرادی دارد. بندِ ۱۹ می‌گوید به کجا. برای این کار هموند بودن بایسته نیست — کسی که بیش از همه به این بند نیاز دارد، همان کسی است که شناسه‌ای ندارد.

9. Private messages

Private messages are end-to-end encrypted between members who each hold a key of their own: Daftarche does not hold that key, so it cannot read those messages, cannot recover them and cannot moderate them. A message to a member who has no key yet is sealed under the server's own key until they next sign in, and most members are in that state today — clause 6 of the privacy page says what that means and for how long. If you lose your password your messages are gone and nobody can bring them back. Their being encrypted is not permission to do in them what these terms forbid.

۹. نامه‌ها

نامه‌ها میانِ هموندانی که هر کدام کلیدِ خود را دارند تهاته رازنگاری می‌شوند: دفترچه آن کلید را ندارد، پس نه می‌تواند آن‌ها را بخواند، نه بازگرداند و نه بر آن‌ها سرپرستی کند. نامه‌ای به هموندی که هنوز کلیدی ندارد تا نخستین درون‌آمدنِ او با کلیدِ خودِ کارساز بسته می‌ماند، و امروز بیشترِ هموندان در همین حال‌اند — بندِ ۶ برگِ رازداری می‌گوید این چه معنایی دارد و تا کِی. اگر گذرواژهٔ خود را از دست بدهید، نامه‌هایتان از دست رفته‌اند و هیچ کس آن‌ها را برنمی‌گرداند. رازنگاشته بودنِ نامه‌ها پروانهٔ انجامِ آنچه این پیمان بازداشته نیست.

10. Your account and your password

Keeping your password is yours to do. Daftarche does not store it and cannot recover it; the backup codes you are given when you register are the only way back. Whatever is written under your account counts as written by you.

۱۰. شناسه و گذرواژهٔ شما

نگه‌داشتنِ گذرواژه با خودِ شماست. دفترچه آن را نگه نمی‌دارد و نمی‌تواند بازیابد؛ رمزهای پشتیبانی که هنگامِ نام‌نگاری به شما داده می‌شود تنها راهِ بازگشت است. آنچه با شناسهٔ شما نوشته شود، نوشتهٔ شما شمرده می‌شود.

11. Copyright

If you hold a right in something posted here, say where it is and what your right is — clause 19 says where to write. It will be looked at and taken down if the claim is good.

۱۱. حقِ پدیدآور

اگر حقی در چیزی دارید که در اینجا گذاشته شده، بگویید کجاست و حقتان چیست — بندِ ۱۹ می‌گوید به کجا. بررسی می‌شود و اگر درست باشد برداشته می‌شود.

12. What is kept about you

What Daftarche stores, why, and for how long is set out on the privacy page, which is part of these terms.

۱۲. آنچه دربارهٔ شما نگه داشته می‌شود

آنچه دفترچه نگه می‌دارد، چرا، و چه مدت، در برگِ رازداری آمده است، که بخشی از همین پیمان است.

13. No warranty

Daftarche is provided as it is. Nothing is promised about it being always available, being free of faults, or about what you have written lasting. Backups are taken, but a backup is not a promise.

۱۳. بی‌گمانی

دفترچه «همان‌گونه که هست» در دسترس است. هیچ نویدی دربارهٔ همیشه در دسترس بودن، بی‌لغزش بودن، یا ماندگاریِ آنچه نوشته‌اید داده نمی‌شود. پشتیبان گرفته می‌شود، ولی پشتیبان یک نوید نیست.

14. Limits of liability

So far as the law allows, Daftarche and the people who run it are not liable for any indirect, consequential or special loss — including writing lost, messages lost, the forum being unavailable, and anything another member wrote or did. Nothing here limits liability that the law does not permit to be limited.

۱۴. کرانِ پاسخگویی

تا آنجا که قانون روا می‌دارد، دفترچه و گردانندگانش پاسخگویِ هیچ زیانِ ناراست، پیامدی یا ویژه‌ای نیستند — از آن میان از دست رفتنِ نوشته، از دست رفتنِ نامه، از کار افتادنِ سخنگاه، و آنچه هموندی دیگر نوشته یا کرده است. هیچ‌چیز در اینجا آن پاسخگویی را که قانون کران‌پذیر نمی‌داند، کران نمی‌زند.

15. Indemnity

If someone brings a claim against Daftarche or the people who run it because of what you wrote or did here, answering it is yours.

۱۵. جبران

اگر به سببِ آنچه در اینجا نوشته یا کرده‌اید کسی بر دفترچه یا گردانندگانش دادخواهی کند، پاسخ دادن به آن با شماست.

16. Ending it

You may leave whenever you like; ask and your account is closed. What you wrote in public conversations stays — see clause 4. Daftarche may also close an account that has broken these terms.

۱۶. پایان دادن

هر زمان می‌توانید بروید؛ اگر بخواهید، شناسه‌تان بسته می‌شود. آنچه در گفت‌وگوهای همگانی نوشته‌اید بر جای می‌ماند — بندِ ۴ را ببینید. دفترچه نیز می‌تواند شناسه‌ای را که این پیمان را شکسته است ببندد.

17. Changes to these terms

This text changes. The date at the head says when it last changed. If a change is substantial, members are asked again; members who were already here before these terms were written count as having agreed.

۱۷. دگرگونیِ این پیمان

این نوشته دگرگون می‌شود. تاریخِ بالای برگ می‌گوید کِی واپسین بار دگرگون شده است. اگر دگرگونی بنیادین باشد، از هموندان دوباره پرسیده می‌شود؛ هموندانی که پیش از نوشته شدنِ این پیمان اینجا بوده‌اند، پذیرفته شمرده می‌شوند.

18. If one clause fails

If a clause of these terms is found unenforceable somewhere, the rest of them stand.

۱۸. اگر بندی نااستوار باشد

اگر بندی از این پیمان در جایی نااستوار یا ناشدنی شناخته شود، باقیِ بندها بر جای می‌مانند.

19. Getting in touch

contact@daftarche.com

Members can also write to a moderator through the forum. Anyone else — and anyone who has closed their account — should use the address above, which is read by the people who run Daftarche.

See also the privacy page. If you do not have an account yet, start at registration.

۱۹. پیوند

contact@daftarche.com

هموندان می‌توانند از راهِ نامه نیز به گردانندگان بنویسند. هر کسِ دیگر — و هر کسی که شناسه‌اش را بسته است — از همان نشانیِ بالا، که گردانندگانِ دفترچه آن را می‌خوانند.

رازداری را نیز ببینید. اگر هنوز شناسه‌ای ندارید، از برگِ نام‌نگاری آغاز کنید.