• Empty
  • قاطی کردم
  • مهربون
  • موفق
  • متعجب
  • مریض
  • مشغول
  • معترض
  • ناراحت
  • هیچ
  • کنجکاو
  • کسل
  • گیج شدم
  • گریه
  • پکر
  • اخمو
  • از خود راضی
  • بی تفاوفت
  • بد جنس
  • بد حال
  • خونسرد
  • خواب آلود
  • خوشحال
  • خجالتی
  • خسته
  • دلواپس
  • رنجور
  • ریلکس
  • سپاسگزار
  • سر به زیر
  • شوکه
  • شاد و سر حال
  • عاشق
  • عصبانی
  • غمگین
  • غافلگیر
  • User Tag List

    نمایش پیکها: از 1 به 7 از 7
    Like Tree1پسندها
    • 1 Post By homayoun

    جُستار: درخواست کمک برای نوشتن برگه ی پارسیک در ویکیپدیا!

    1. #1
      سخنور سوم
      Points: 9,067, Level: 64
      Level completed: 6%, Points required for next Level: 283
      Overall activity: 97.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      شاد
       
      مهربون
       
      homayoun آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Apr 2013
      ماندگاه
      به تازگی مسکو
      نوشته ها
      440
      جُستارها
      14
      امتیازها
      9,067
      رنک
      64
      Post Thanks / Like
      سپاس
      136
      از ایشان 332 بار در 247 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      11 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)

      درخواست کمک برای نوشتن برگه ی پارسیک در ویکیپدیا!

      با یکی از دوستان میخواهیم برگه[١] ی پارسیک[٢] را در ویکیپدیا بنویسیم. از آنجا که در اینجا برخی دوستان آگاهی بیشتری از این زبان دارند خواستم نخست نگر آن ها را بدانم سپس دست به ساختن این برگه بزنم.

      پارسیک -[٣] WiKi

      خواهشمندم زودتر کاری کنید

      پارسیک
      زبان پارسیک(با دبیره[٤] ی لاتین(parsik) زبان فارسی نزدیکتر به پهلوی است با پارسی سره نزدیکی بسیاری دارد.
      در این زبان بیشتر واژگانی[٥] که ریشه ی پارسی ندارند زدوده[٦] شده و واژگان[٥] ناب پارسی به کارگرفته شده است.
      دگرسانی[٧] این زبان با پارسی سره این است که دستور زبان در زبان پارسیک کمی دگرگون شده است!
      برای نمونه پسوند "یک" (صفت ساز) به زبان پارسی برگردانده شده و به جای پسوند 'ی' کارگرفته شده است.
      همچنین از شیوه های نادرست کارگیری کارواژگان[٨] فارسی در این زبان کارگرفته نمیشود .
      برای نمونه :
      به فارسی: مهرداد از غم گریه کرد.
      به پارسیک: مهرداد از غم گریست.
      همانگونه که دید در زبان پارسیک از کارواژه[٨] های دوبخشی کمتر کارمیگیریم.

      ***

      خوب دوستان میدونم که چیزی نیست و پر است از نادرستی پس از شما میخواهم به من کمک کنید.
      همچنین ویکیپدیا به دنبال (منبع) برای استوانیدن[٩] است. اگر میتوانید مرا در این راه نیز یاری کنید.

      با سپاس

      ----
      ١. ^ barg+e::Barge || برگه: سند; مدرک Ϣiki-En, Ϣiki-De, Ϣiki-De, ϢDict-Pâ, Ϣiki-Pâ document Dokument; Beleg
      ٢. ^ pârs+ik+idan::Pârsikidan || پارسیکیدن: پارسیک کردن; ترزبان به پارسیک Ϣiki-En to persianize
      ٣. ^ vâ+bor+eš::Vâboreš || -: تقطیع Dehxodâ scansion Scansion
      ٤. ^ dabir+e::Dabire || دبیره: رسم الخط Ϣiki-En, ϢDict-Pâ, Ϣiki-Pâ script; writing system Skript; Schreibsystem
      ٥. ^ آ ب vâž+eg+ân::Vâžegân || واژگان: کلمات words Wörter
      ٦. ^ zod+udan::Zodudan || زدودن: حذف کردن; محو کردن Ϣiki-En, Ϣiki-De, ϢDict-Pâ, _Dehxodâ to delete löschen
      ٧. ^ degar+sân+i::Degarsâni || دگرسانی: تفاوت; اختلاف difference Unterschied
      ٨. ^ آ ب kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل _Dehxodâ verb Verb
      ٩. ^ Ostovânidan
      ویرایش از سوی homayoun : 11-14-2013 در ساعت 01:45 PM
      Aria Farbud این را پسندید.
      زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
      انتونیو ویوالدی

    2. #2
      شناس
      Points: 2,803, Level: 32
      Level completed: 36%, Points required for next Level: 97
      Overall activity: 41.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      بدون وضعیت
       
      ریلکس
       
      Aria Farbud آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Sep 2013
      نوشته ها
      81
      جُستارها
      0
      امتیازها
      2,803
      رنک
      32
      Post Thanks / Like
      سپاس
      342
      از ایشان 118 بار در 63 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      8 Post(s)
      Tagged
      1 Thread(s)
      در این باره یک روشنگری هم نیاز است، از آنجا که زبانِ پهلویِ ساسانی را هم پارسیک[١] می گویند.
      درباره ی دگرگونی باید گفت دگرگونیِ دستوری پدید نیامده تنها ساختارهای تازیک[٢] زدوده[٣] می شود و ساختارهایی مانند همین "ایک" را که کمرنگ شده را زنده می کنیم تا زبان آشفته نباشد همان جور که در سده یِ 16 ترسایی[٤] در زبانِ انگلیسی زنده شد:


      -ics in the names of sciences or disciplines (acoustics, aerobics, economics, etc.) it represents a 16c. revival of the classical custom of using the neuter plural of adjectives with -ikos (see -ic) to mean "matters relevant to" and also as the titles of treatises about them. Subject matters that acquired their names in English before c.1500, however, tend to remain in singular (e.g. arithmetic, logic).


      همیشه نیازی نیست کارواژه[٥] های آموده[٦] زدوده شوند[٧] چون گاهی چمِ[٨] واژه در هر یک جداست مانند: خواب کردن و خوابیدن.



      ----
      ١. ^ pârs+ik+idan::Pârsikidan || پارسیکیدن: پارسیک کردن; ترزبان به پارسیک Ϣiki-En to persianize
      ٢. ^ tâz+ik::Tâzik || تازیک: عربی Ϣiki-En, _Dehxodâ, en.wiktionary.org arabic arabisch
      ٣. ^ zod+udan::Zodudan || زدودن: حذف کردن; محو کردن Ϣiki-En, Ϣiki-De, ϢDict-Pâ, _Dehxodâ to delete löschen
      ٤. ^ Tarsâ || ترسا: مسیحی Ϣiki-En christian Christian
      ٥. ^ kâr+vâže::Kârvâže || کارواژه: فعل _Dehxodâ verb Verb
      ٦. ^ âmud+e::Âmude || آموده: مرکب; ترکیب شده combined kombiniert
      ٧. ^ šav+and+idan::Šavandidan || شوندیدن: علت و سبب چیزی شدن; باعث شدن _Dehxodâ, Ϣiki-En, Mehrbod i Vâraste to cause verursachen
      ٨. ^ Cem || چم: معنی; چرایی Ϣiki-En, MacKenzie meaning Bedeutung
      ویرایش از سوی Aria Farbud : 11-14-2013 در ساعت 02:53 PM
      کارهای امروز را باید بر سنگِ آزمون زد، تا سَره از نا سَره پیدا آید.

    3. یک کاربر برای این پست سودمند از Aria Farbud گرامی سپاسگزاری کرده اند:

      homayoun (11-14-2013)

    4. #3
      سخنور سوم
      Points: 9,067, Level: 64
      Level completed: 6%, Points required for next Level: 283
      Overall activity: 97.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      آغازگر جُستار
      شاد
       
      مهربون
       
      homayoun آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Apr 2013
      ماندگاه
      به تازگی مسکو
      نوشته ها
      440
      جُستارها
      14
      امتیازها
      9,067
      رنک
      64
      Post Thanks / Like
      سپاس
      136
      از ایشان 332 بار در 247 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      11 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      گفت‌آورد نوشته اصلی از سوی Aria Farbud نمایش پست ها
      همیشه نیازی نیست کارواژه[5] های آموده[6] زدوده شوند چون گاهی چمِ[7] واژه در هر یک جداست مانند: خواب کردن و خوابیدن.
      درسته من هم گفتم. ولی کمتر کارمیگیریم از دو بخشی... اگه میشه بیا این برگه رو درست کنیم. چون اگه بی منبع باشه پاک میشه! یه جوری درست بنویسیمش. هرچی میاندیشی درسته بگو من درست کنم. یه لوگو هم نیاز داریم.
      زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
      انتونیو ویوالدی

    5. یک کاربر برای این پست سودمند از homayoun گرامی سپاسگزاری کرده اند:

      Aria Farbud (11-14-2013)

    6. #4
      سخنور سوم
      Points: 9,067, Level: 64
      Level completed: 6%, Points required for next Level: 283
      Overall activity: 97.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      آغازگر جُستار
      شاد
       
      مهربون
       
      homayoun آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Apr 2013
      ماندگاه
      به تازگی مسکو
      نوشته ها
      440
      جُستارها
      14
      امتیازها
      9,067
      رنک
      64
      Post Thanks / Like
      سپاس
      136
      از ایشان 332 بار در 247 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      11 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      چند نوشتار هم از فارسی به پارسیک ترزباندیه بشه و برای نمونه گداشته بشه خیلی خوبه!
      زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
      انتونیو ویوالدی

    7. یک کاربر برای این پست سودمند از homayoun گرامی سپاسگزاری کرده اند:

      Aria Farbud (11-14-2013)

    8. #5
      شناس
      Points: 2,803, Level: 32
      Level completed: 36%, Points required for next Level: 97
      Overall activity: 41.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      بدون وضعیت
       
      ریلکس
       
      Aria Farbud آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Sep 2013
      نوشته ها
      81
      جُستارها
      0
      امتیازها
      2,803
      رنک
      32
      Post Thanks / Like
      سپاس
      342
      از ایشان 118 بار در 63 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      8 Post(s)
      Tagged
      1 Thread(s)
      آری خوبه، باید از دیگر دوستان هم یاری گرفت چون خودِ من چیرگی ندارم. باید چیزی فرزام و شیوا پیشنِهیم بویژه در نوشتارهای دانشیک، تا راندمان پارسیک در رساگویی و ساده گویی آشکار گردد.
      کارهای امروز را باید بر سنگِ آزمون زد، تا سَره از نا سَره پیدا آید.

    9. #6
      دفترچه نویس
      Points: 433,364, Level: 100
      Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
      Overall activity: 99.9%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience PointsGot three Friends
      نِشان‌ها:
      Most Popular
      سرور خویـشتـن
       
      Empty
       
      Mehrbod آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Oct 2010
      ماندگاه
      لاجیکستان
      نوشته ها
      8,648
      جُستارها
      187
      امتیازها
      433,364
      رنک
      100
      Post Thanks / Like
      سپاس
      12,033
      از ایشان 21,579 بار در 7,534 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      61 Post(s)
      Tagged
      1 Thread(s)
      گفت‌آورد نوشته اصلی از سوی homayoun نمایش پست ها
      برای نمونه گداشته بشه خیلی خوبه!

      در پارسیک "ذ" داریم, اینجور سخن گفتن و کاربرد واژگان ناجور همچون "فرانسیک" یا "گداشتن" مردم را بدرستی میگُریزاند.

      Sticky بجای وادادن در برابر واقعیت تلخ، بهتر است آدمی بكوشد كه واقعیت را بسود خود دگرگون كند و اگر بتواند حتی یك واژه ی تازی را هم از زبان شیرین مادری خود بیرون بیندازد بهتر از این است كه بگوید چه كنم ! ناراحتم! ولی همچنان در گنداب بماند و دیگران را هم به ماندن در گنداب گول بزند!!

      —مزدک بامداد


    10. #7
      سخنور سوم
      Points: 9,067, Level: 64
      Level completed: 6%, Points required for next Level: 283
      Overall activity: 97.0%
      دستاوردها:
      First 1000 Experience Points
      آغازگر جُستار
      شاد
       
      مهربون
       
      homayoun آواتار ها
      تاریخ هموندی
      Apr 2013
      ماندگاه
      به تازگی مسکو
      نوشته ها
      440
      جُستارها
      14
      امتیازها
      9,067
      رنک
      64
      Post Thanks / Like
      سپاس
      136
      از ایشان 332 بار در 247 پست سپاسگزاری شده است .
      یافتن همه‌یِ سپاسهای گرفته شده
      یافتن همه‌یِ سپاسهای داده شده
      Mentioned
      11 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      گفت‌آورد نوشته اصلی از سوی Mehrbod نمایش پست ها
      در پارسیک "ذ" داریم, اینجور سخن گفتن و کاربرد واژگان ناجور همچون "فرانسیک" یا "گداشتن" مردم را بدرستی میگُریزاند.
      مگر در دفترچه چند تن نوشتار های من را میخوانند؟
      در برگه ویکیپدیا اینگونه نمینویسم
      زمانی که مردم نادان برای اُستوانش خدایانشان همدیگر را تکه پاره می کردند من با چهار سیم و یک تکه چوب اوای خدا را روی کاغذ می نگاشتم!
      انتونیو ویوالدی

    11. یک کاربر برای این پست سودمند از homayoun گرامی سپاسگزاری کرده اند:

      Mehrbod (11-15-2013)

    داده‌های جُستار

    کاربری که سرگرم دیدن این جُستار هستند

    هم‌اکنون 1 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 1 مهمان)

    جُستارهای همانند

    1. ویکیپدیا چیست و به چه دردی میخورد
      از سوی folaani در تالار گفتگوی آزاد
      پاسخ: 5
      واپسین پیک: 02-18-2013, 01:03 PM
    2. اندر نکات امنیتی در ساخت ویلاگ
      از سوی Russell در تالار رایانه، اینترنت، تلفن‌های همراه
      پاسخ: 12
      واپسین پیک: 01-09-2012, 01:11 PM
    3. سفری به پناهگاه جیمز باندی ویکی‌لیکس!
      از سوی Dariush Rahazad در تالار دانش و فندآوری
      پاسخ: 2
      واپسین پیک: 12-17-2010, 08:27 AM
    4. آیپد (Ipad) چیست ؟
      از سوی sonixax در تالار رایانه، اینترنت، تلفن‌های همراه
      پاسخ: 0
      واپسین پیک: 11-02-2010, 09:58 PM

    مجوز های پیک و ویرایش

    • شما نمیتوانید جُستار نوی بفرستید
    • شما نمیتوانید پیکی بفرستید
    • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
    • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
    •